¿Quién te ha dicho que los mates?
Son soldados indios.
¡Haz solo lo que yo te ordene!
¡Oye! ¿Qué es esto?
¿Mi nombre? Me llamo Sodhi. Surinder Sodhi. Ese es mi nombre.
¿Eres indio? ¿Gandhi-san?
Sí, indio. Ganji-san no.
Para Japón, es Tojo. Para la India, es Gandhi. ¿Conoces al señor Gandhi?
¿Qué cojones es Ganji-san?
¿Conoces al señor Gandhi?
¡No, Ganji-san no! ¡Ganji-san no!
¡Sí! ¡Ganji-san!
¡Oye!
Traduce lo que digo y pregúntales si conocen al señor Gandhi.
Con Ganji-san se refieren a Gandhi.
Gandhi lucha contra los británicos, así que para los japoneses es un aliado.
A vosotros os llaman los perritos falderos de los británicos.
Ganji-san.
- Ganji-san. - Ganji-san.
Todos somos Ganji-san.
Hasta he conocido a Gandhi.
Dígaselo, por favor.
Yo he conocido a Gandhi... A Ganji-san.
Muchas veces. En persona. Hola, Ganji-san. Hola.
¿Conoces a Ganji-san?
Lo vi una vez.
Da lo mismo.
¿Cómo coño van a saberlo los japoneses?
EL EJÉRCITO OLVIDADO
Pocos conocen el papel que desempeñó la India en la II Guerra Mundial.
Entonces la India no era un país libre.
Así que los indios se alistaron en el Ejército británico
para combatir a Alemania y Japón.
Era el ejército de voluntarios más grande de la época:
sesenta mil soldados indios del Ejército Indio Británico se desplazaron a Singapur.
Y en un súbito giro de los acontecimientos,
cuando los japoneses proclamaron la victoria sobre Singapur en 1942,
el primer ministro británico, Winston Churchill,
la denominó la derrota más ignominiosa en la historia del Ejército Británico.
Además de unos 30.000 soldados británicos y australianos,
60.000 soldados indios fueron capturados.
16 DE FEBRERO DE 1942
Capullos.
Hoy por poco nos matan.
Pero Ganji-san nos ha salvado.
Ahora sí que tengo que conocer a Gandhi.
Hasta me postraré a sus pies.
Le diré: "Gandhi, no me conoces, pero me salvaste la vida".
Así que un japonés con un sable te ha hecho devoto de Gandhi.
¡Escuchad! ¡Mañana los soldados indios serán trasladados a la ciudad de Singapur!
¡Maya!
Fíjate, la cámara es más grande que la chica.
¡Cabrón! Hijo de tu...
¡Maya!
¿Qué haces aquí?
Sí, estoy de acuerdo.
Winny, esta.
Papá, ¿se sabe adónde trasladan a los soldados indios?
Irán a campos de prisioneros japoneses.
¿Ninguno volverá a la India?
Dudo que ninguno de ellos regrese jamás a la India.
- Papá, es el tío Liu. - Maya, no te acerques.
¿Por qué?
No vayas, niña.
¡No! ¡Socorro! ¡No! ¡Por favor! ¡Papá!
¿Qué está pasando ahí afuera?
No salgas, querida.
Es muy peligroso. Estaban pegando a Liu.
Pobre.
Maya, debemos tener cuidado.
No sabemos cómo nos tratarán los japoneses a los indios.
No deberías salir, Maya.
Te gusta la fotografía, ¿no? ¿Por qué no diriges el estudio?
¿Por qué tienes que hacer todo esto?
Mamá, por favor. No puedo hacer la vista gorda como tú.
¡Pues aprende a hacerlo!
No la trates así.
Solo tiene 19 años.
Tiemblo cada vez que sale a la calle.
FARRER PARK, SINGAPUR 17 DE FEBRERO DE 1942
Qué hijos de puta. Se han traído el Ejército entero aquí.
Debe de haber 50.000 soldados como mínimo.
Pero ¿por qué?
Todos los oficiales y soldados indios
quedarán a partir de ahora bajo el mando de los japoneses.
Cabrón, ¿te crees que somos ganado con el que comerciar?
¡Qué barbaridad! ¿Nos toma por locos?
No os consideréis prisioneros, sino amigos nuestros.
Japón desea que la India sea libre
y está contribuyendo a formar un ejército que liberará a la India.
Sodhi, ¿qué quieren decir?
Dicen que los japoneses quieren que la India sea libre.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
Soy el capitán Mohan Singh.
Soy el oficial al mando del Ejército Nacional Indio.
Habéis oído bien.
El Ejército Nacional Indio.
Este ejército luchará por la libertad de la India.
Durante generaciones, los soldados indios han combatido y derramado su sangre
por el Gobierno británico.
Pero los soldados indios ya no lucharán por Inglaterra.
Lucharemos solo por la India.
¡Moriremos solo por la India y por su libertad!
¡Lucharemos!
¿Qué tonterías dices?
¿Os habéis vuelto locos? ¡Los japoneses solo quieren utilizarnos!
¡Son esos putos británicos quienes nos utilizan!
Ahora lucharemos por nosotros mismos.
¿Y contra quién dispararéis?
¿Contra nuestros hermanos indios del Ejército británico?
¿Estáis dispuestos a sacrificar vuestras vidas?
¡Sí lo estamos!
Ya estamos hartos.
Tu familia siempre ha sido el perrito faldero de los británicos,
¡y eso mismo eres tú!
¡Si yo lo soy de los británicos, tú lo eres de los japoneses!
¡Basta! ¡Callaos!
¡Dejad de pelearos entre vosotros!
¿Qué alternativa tenemos ahora?
¡Si nos negamos a alistarnos en el Ejército Nacional Indio,
los malditos japoneses nos mandarán a un campo de prisioneros!
¡Y de allí no saldremos vivos!
Sodhi, debe guiarnos.
No sé qué hacer. ¿Qué es lo correcto? ¿Qué debemos hacer?
- ¿Estáis dispuestos? - ¡Estamos dispuestos!
Decidme, ¿estáis dispuestos?
¿Estáis dispuestos a sacrificaros por la patria?
¿Estáis dispuestos?
Aquella noche nadie pegó ojo.
¿Cómo íbamos a dormir?
Habían trastocado todo nuestro mundo.
¿Qué estaba bien y qué mal?
¿Qué era lealtad
y qué traición?
¿Por qué causa luchábamos?
Algunos se decidieron rápidamente y se alistaron
en el Ejército Nacional Indio al día siguiente.
¿Y tú?
No.
¿Quién olvida las enseñanzas de toda una vida
y los años de adiestramiento de la noche a la mañana?
Dicen que esta mañana se han alistado unas 35.000 personas.
¿Cómo íbamos a disparar contra el uniforme que vestíamos con orgullo?
Tres generaciones...
Los hombres de mi familia llevan tres generaciones en el Ejército británico.
Mi abuelo, mi padre y yo.
También debo responder ante mi abuelo.
Y si me equivoco en mi decisión, ¿cómo podré mirar a Gyaan Singh Sodhi?
Llevo oyendo una cosa desde niño.
"Que la protección del Imperio británico nos acompañe siempre".
Pero nos utilizan para protegerse ellos.
Nos entregaron a los japoneses para salvar su propio pellejo.
Su enemigo es nuestro enemigo.
Pero ¿quién es nuestro amigo?
No pretendo sermonearle.
Es usted un hombre instruido y entiende de política.
Pero yo hago caso a mi corazón.
Y el corazón sabe quién es nuestro enemigo
y por quién deberíamos sacrificarnos.
Un soldado nunca tiene miedo a la muerte, Tokas.
Pero debe saber la razón por la que se juega la vida.
¿Y cuál es nuestra razón ahora?
Quizá sobrevivir.
¡Traidores! ¡Cabrones!
¡Será hijo de perra!
¿Por qué nos llamas traidores?
¿Es que no ves que no estamos con los japoneses?
¿Los indios os creéis que los japos os ayudarán?
¡Menudo hatajo de idiotas! No seréis más que sus culis.
¿Acaso vosotros nos tratáis como amigos?
¡Traicionáis a quienes os daban de comer! ¡Cabrones!
¡Comandante!
No recuerdo haber ido a Inglaterra a gorronear a vuestro país.
Pero sí tengo claro que vosotros lleváis 200 años aprovechándoos de la India.
¡Vuélvete a tu casa, comandante, y márchate de la mía!
Coronel, esto te gustará.
Anoche encontré esta foto en internet.
Seguro que ya la habías visto.
¿No eres tú?
MILES DE SOLDADOS HAN SIDO HECHOS PRISIONEROS DE GUERRA
Háblame de esto.
¿Recuerdas ese momento?
La foto la hizo la misma fotógrafa.
Maya Srinivasan.
¿La conocías?
2 DE MARZO DE 1942
Era nuestro primer día libre desde que nos alistamos en el ENI.
Después de mucho tiempo, teníamos permiso para dar una vuelta.
Mira... Es ella.
¿Quién?
La chica de la cámara enorme.
- ¿En serio? - Sí.
- Vamos. - ¿Te has vuelto loco?
- Le pediremos nuestra foto. - ¿Has perdido el juicio?
Venga, hombre.
Hola.
¿Quieren una foto?
Sí.
No. No queremos que nos hagan una foto.
Venimos a por una copia. Ya nos hizo usted la foto hace unos días.
El mes pasado, cuando trajeron aquí a nuestro Ejército.
Después de la rendición.
¿Ya se acuerda?
Sí que me acuerdo,
pero aquel día había miles de soldados.
E hice muchas fotos.
Para encontrar la suya...
Lo siento.
No pasa nada. Gracias. Venga.
Vámonos.
Vaya, ni siquiera te ha reconocido.
Esperen. ¿Es esta?
Sí, esta es.
Me lo han recordado al saludar.
Aunque me era imposible reconocer sus caras.
Aquel día estaban cubiertos de polvo y mugre.
Hoy están resplandecientes.
Gracias.
Por cierto, ¿cuánto le debemos?
No, nada.
- No, por favor. Insisto. Dígame. - No, por favor.
Con todo lo que hacen por nosotros. Déjenme hacer esto al menos.
¿"Por nosotros"?
Van a luchar por la libertad de la India.
Considérenlo un regalo.
- De acuerdo. - Ahora vengo.
¿A luchar por la libertad?
Lo dice como si fueras Ganji-san.
No, Arshad.
No le falta razón.
Puedes decir algo, pero con sentido. No te quedes ahí como un pasmarote.
¿Es usted india?
- Sí... - Es china.
Hablar hindi y olvidar caras son sus pasatiempos favoritos.
Lo que pretendía era preguntarle de qué parte de la India es.
No, me crie en Singapur.
No me diga.
Ni siquiera he estado en la India.
Pero, al igual que ustedes, yo me siento india.
Maya.
Capitán Sodhi.
Arshad.
Bien, capitán Sodhi y Arshad, ¿podéis hacerme un favor?
Por supuesto. Lo que sea.
Quiero hacer fotos de vuestro campamento.
No hay problema. Mañana se celebra un acto importante en el campamento.
Puedes venir.
Te invitamos.
- Sí. - Gracias.
Mañana, ven a recoger a la señorita a las 9:00 de la mañana.
De acuerdo.
Adiós, creo.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
3 DE MARZO DE 1942
Adiós.
Buenos días.
¿Se me ha olvidado tu nombre o es que no me lo dijiste?
Sí que te lo dije. Capitán Sodhi.
Seguro que tu nombre de pila no es "capitán".
Surinder. Surinder Sodhi.
Bien, Surinder, ¿puedes llevarme a casa dentro de tres horas?
Si no, mi madre me declarará prisionera de guerra y me encerrará.
¿Por qué?
Cree que el Ejército japonés ha venido a Singapur a por mí.
Que empezarán a bombardearme en cuanto me vean.
O que me dispararán por el crimen
de adentrarme en un mundo de hombres pese a ser una mujer.
Caray. Entonces, será mejor que no salgas de casa.
Gracias.
No mires arriba.
Quizá tu madre tenga razón.
No deberías salir de casa. Es peligroso.
Los fotógrafos tienen que correr riesgos.
Daría mi vida por una buena foto.
¡Firmes!
Señor, el Ejército Imperial Japonés hará entrega de 50 vacas
al Ejército Nacional Indio.
¿A qué viene esto, comandante?
Sodhi-san, el Ejército Imperial Japonés entregará 50 vacas a las tropas indias.
Leche para los pacientes.
Lo entiendo.
Pero no son vacas, comandante.
Son toros.
¿Qué diferencia hay?
La diferencia es que son machos, y los machos no dan leche.
¿Ni un poquito?
No, comandante, ni una gota.
Ahora parecerá absurdo, pero en aquella época,
la dieta de los japoneses no incluía leche ni cuajada.
Y tenían que lidiar con los indios,
que no podíamos vivir sin leche ni cuajada.
Hay otra foto.
¿Qué me dices de esta?
¿Tú estabas presente cuando hicieron esta foto?
A decir verdad...
No me entregué al ENI en cuerpo y alma
hasta que oí el discurso de Netaji por primera vez.
Esta foto es del día que pronunció aquel discurso.
Unos meses después de la constitución del ENI,
apartaron a Mohan Singh de su cargo
porque no sabía tratar con los japoneses.
Sin un líder, el ENI empezó a decaer.
Y un buen día, llegó Netaji.
Encontraremos hambre, sed y muerte por el camino.
Aquel día, por primera vez, comprendí que podía escribir mi destino.
No sabemos cuántos regresaremos con vida.
Iniciar una revolución.
Pero al final alcanzaremos nuestro objetivo.
Que podía reescribir la historia.
La India será libre.
Igual que él.
¡Sin tregua hasta Delhi!
- ¡Sin tregua hasta Delhi! - ¡Sin tregua hasta Delhi!
Nuestra misión no terminará hasta que los supervivientes
celebren el desfile de la victoria sobre el camposanto del Imperio británico,
el Fuerte Rojo o la Fortaleza Roja de la antigua Delhi.
Ha llegado el momento de que todo patriota indio
avance hacia el campo de batalla.
Solo cuando corra la sangre de los indios amantes de la libertad,
la India alcanzará la libertad.
¡Larga vida a la revolución!
¡Larga vida al Ejército Nacional Indio!
Estoy aquí en representación del Gobierno provincial
para pediros dinero, joyas
o cualquier otra cosa que podáis aportar a la causa de la libertad.
¡Sin tregua hasta Delhi!
Sois amigos desde niños.
Sí.
Ahora deberíais casaros.
Le gustas mucho.
Sí, tía, somos muy buenos amigos,
pero nunca hemos hablado de matrimonio.
Maya es una mujer muy independiente. No quiero condicionarla.
Pues habla con ella, Shridhar.
¿A qué esperas?
Esperaré a que termine esta condenada guerra.
¿Dónde estabas, Maya?
Sabías que Shridhar venía a cenar.
Estaba en casa de Kalyani.
El ENI ha organizado un desfile hoy y las carreteras estaban cortadas.
Bueno, ven a cenar.
No me encuentro bien.
¿Qué ha pasado, Maya? ¿Puedo ayudarte?
No. Nada.
Es que estoy muy cansada.
Hoy me acostaré pronto.
- ¿Estás segura? - Sí.
Buenas noches.
Maya no debería salir sola en los tiempos que corren.
Es peligroso.
Te preocupas demasiado. Sabe cuidarse.
¿Qué ha pasado?
Cada vez que te pregunto por el ENI, empiezas a hablar de Maya.
Para mí es la misma historia.
¿En qué mundo te has perdido?
Arshad, ¿recuerdas
lo que hay escrito en la entrada
del salón Chetwode de la Academia Militar India en Dehradun?
"La seguridad, el honor y el bienestar
"de tu patria son lo primordial, siempre y en toda ocasión".
"La seguridad, el honor y el bienestar de tu patria".
Leíamos esa frase todos los días, Arshad.
Todos los días sin falta.
Pero hoy, después de tantos años,
he comprendido que nuestra patria, nuestro país,
nuestra nación es la India, no Inglaterra.
¿Estábamos ciegos, Arshad?
¿O solo éramos estúpidos?